Dai No Daibouken EP 35

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته 

هاهو فريق كراو يقدم لكم الحلقة 35 من داي الشجاع مترجمة

سبب التأخير

قبل كل شيء:  أنا مشغول جداً بالجامعة ، و أحاول أن أعمل على الحلقات بأسرع  وقت ، لكن هذه أقصى سرعة لدي ، و السبب  أن ملفات الترجمة التي أمتلكها ليست انجليزية ، بل ( فيتنامية ) ، فهل هناك أيٌ منكم يجيد اللغة الفيتنامية ( لا أظن ) . لذلك علي الاستعانة بمترجم غوغل و الذي لا يعطي ترجمة صحيحة بالكامل ،و إذا لم أفهم الجملة أضطر للبحث عن الحلقة بين مجلدات المانغا ( هذا إذا وُجد المشهد المُراد أو الجملة المُرادة ) ، ثم علي إعادة صياغة الجملة من اليابانية إلى اللغة العربية و كاتبتها مع الحرص على عدم وجود أخطاء إملائية،   بل و علي ضبط توقيت الجملة منذ بدأها إلى انتهاءها ( لأن التوقيت ليس دقيقاً في كل الأسطر في ملفات الترجمة التي استخدمها حالياً )، ثم لا أنسى إضافة الاستايل الخاص بالشخصية مع وضع تأثيرات على النص ( إن وُجد ) ، وكل هذا المشوار في سطر واحد فقط ! ، فكيف في ملف الترجمة كاملاً و الذي يحتوي بين 150 إلى 300 سطر !!؟

و لا ننسى أنني أضع ملفي ترجمة في حلقة السوفت سب ( و أغير الاستايلات فيها : من حجم و نوع خط ) و أنتج حلقة هارد سب كذلك!

أرجو مراعاة هذا ، فأنا لن أطرح حلقة فيها خلل أو خطأ في الترجمة ، يكفي ما حدث في الحلقة 33 ( حين أخطأت في جملة مهمة ، مع أنني صححتها في الحلقة التي بعدها ) . ثم إنني المترجم الوحيد لـ داي حالياً ، ألا يستحق الأمر الصبر و التروي من جهتكم ، و الحرص و الدقة في العمل من جهتي ؟؟

أرجو أن لا أكون أطلت عليكم ، و لكن هذا كل ما في نفسي ، و سيكون هذا هو سبب التأخير في المرات القادمة ( إن حدث ).

و أنا أسير على مبدأ ( إن الله يحب إذا عمِلَ أحدكم عملاً أن يتقنه ) ، حتى لو كان الأمر مجرد ترجمة أنمي =) 

..........................

ترجمة ، انتاج و رفع : المدفع الاسود 

سوفت سب 

هنا     

هارد سب 

هنا     

=) تحميل موفق و مشاهدة ممتعة 

في أمـــــ الله ـــــان